Does Telegram notify somebody if I save one of their pictures?
No, Telegram only notifies the other person if you try to take a screenshot in a Secret Chat. Otherwise, you may download whatever material they provide you without informing the other person.